Häivytään!
Vauhtia!
Pian, pian! Ovi kiinni!
Hemmetti!
Sulje se pirun ovi!
Florek! Florek!
Ei hätää. - Hänet täytyy pitää hereillä.
Aja pois täältä! - Homman piti olla hanskassa.
Homman piti olla hanskassa.
Potkaise ovi irti!
Hemmetti.
Hitto!
Hanaa, hanaa!
Hemmetti!
Helvetti.
Tahdon rahani.
"Tahdon rahani."
Eikö se ollut yhteistä?
Liike on minun, Carlos.
Lupaat aina maksaa takaisin, mutta tämä on pohjanoteeraus.
Syytätkö minua varastamisesta?
Mikä yllätys? Teet sitä työksesi.
Miten kehtaat?
Vaarannan henkeni perheen vuoksi.
Niin, ja sitten törsäät rahat.
Mija, tule tänne.
Rakastan sinua. Tottele hullua äitiäsi.
Hän on aina hullu.
Aina hullu.
Tulehan.
Rakastan sinua. - Aina totta.
Aina totta.
Päästä minut ulos!
En. Suunnitelma pitää.
Söisit jotain.
Sattuuko?
Peitä se meikillä. Surettaa katsoa sitä.
Niin minuakin.
Tule. Rakastan sinua.
...sääennuste Windy Cityyn. Tässä Christine Dawn.
Pohjoistuuli jatkuu valtaosan tiistaista.
...-2 astetta, länsituuli...
Otatko aamiaista?
Pitää mennä.
Toiseen autoon. Paikataan hänet kotona.
Tsemppaa.
Sinne!
No niin.
Mitä helvettiä?
Moni ei tiedä, mitä oltermanni tekee, -
ei edes moni oltermanni.
Se tarkoitti alun perin vanhempaa miestä.
Kun olin nuori, sen ajan naamakirja -
oli että naama painettiin mieleen.
Entä kirja?
Kirjaa luettiin pojalle.
Nouse, Jack.
Poikani.
Paras valtuustoehdokas 18. kaupunginosassa.
Oikea mies. Uskokaa minua.
MANNING VALTUUSTOON
Eikö voi puhua?
Voisitko kuunnella?
Tarvitsen lainan.
Olen luottokelpoinen. Mitä nyt?
Miten vain.
ÄÄNESTÄ MANNINGIA!
Herra Mulligan.
Herra Manning.
Avustajani, Siobhan.
Veljeni. - Jatemme.
Rakastan sinuakin.
Lapsena autoin isääni kampanjoimaan.
Se muistutti tätä.
Paitsi että oli valkoisempaa. - Niin.
Saanko? - Ole hyvä.
Isäni mielestä kannatti aina -
pitää linjat auki vastustajaan.
Olla rehti, arvokas.
Ehkä hän voisi olla rehdimpi -
sopimuksestaan valtuuston kanssa -
näistä poikkeusvaaleista helmikuun laillisten vaalien sijaan.
Hänen piti luopua.
Sai sydänkohtauksen.
Ketä odottaminen auttaa?
Kaikkia ei-Mulliganeja.
Olen ensi kertaa ehdokkaana.
Gallupeissa 12 % edellä.
Mulliganit ovat olleet vallassa 60 vuotta.
Isoisäni, isäni. Nimen pitää olla tuttu.
Haluatko asettua minua vastaan?
Kaupunginosaa ei voi periä.
Siitä äänestetään.
Onko hallintokokemusta?
Asun täällä. - Niin minäkin.
Et.
Omistat talon laidalta.
Jossa joku oikeasti haluaisi elää.
Fiksu idea. Päämaja kirkossa.
Laitonta. Kytkeä kirkkoja valtio.
Laittomampaa kuin nepotismi?
Nepotismi ei ole laitonta.
Chicagossa sitä pidetään arvossa.
Isäsi panee sinut komiteaan, jolla ei ole merkitystä.
Saat olla iso poika, leikkiä junilla...
Rautatielinjan jatko on asukkaidemme etu.
Se vie lähemmäs töitä ja kulttuuria.
He eivät kuitenkaan tunnu rikastuvan.
Entä sinä, Jamal?
Mitä olet tehnyt chicagolaisten elämän parantamiseksi?
Maineesi on taatusti ongelma pr-tiimillesi.
Ehkä itse tarvitset pr-tiimiä.
Minua ei ole ikinä pidätetty.
Katsotaan parin kuukauden päästä.
Jos vetäydyt nyt, säästyy rahaa ja paljon häpeää.
Ei silloin vetäydytä, kun tuntuu hyvältä.
Eikö?
Muista äänestää 8. elokuuta.
Ilman muuta. Vaalit ovat 7. päivä.
Tiedän.
Miksi edes haluat politiikkaan?
Lainsäätöä ja muuta.
Valtuutettu tienaa 104 tonnia vuodessa.
Me tienataan enemmän viikossa.
Päälle tulee valta.
Hän junailee kaverille urakan ja saa suolarahat.
Junailee veljelleen urakan.
Ja äidilleen.
Hän haluaa olla mukana kaikessa.
Häntäjahtaavilla on kamerat ja mikrofonit.
Meitä jahdataan asein.
Olen 37. En halua enää tätä elämää.
Vaan hänen elämänsä.
Harry Rawlings on kuollut.
Miten se liittyy meihin?
Mitä?
Hän vei meidän rahoja mukanaan.
Sanoiko oikeuslääkäri tunnistavansa heidät?
Kenties hampaista?
Hänen kuului korventua helvetissä.
Mutta kyllä Chicagokin kelpaa.
Joka kehottaa nuoria elämään hyvin ja vanhoja kuolemaan hyvin, -
puhuu tyhmästi, -
ei vain elämänjanosta -
vaan koska samalla kehottaa elämään ja kuolemaan hyvin.
Vielä huonompaa on sanoa, ettei olisi pitänyt edes syntyä, -
mutta kun on syntynyt, kiitää sisään Haadeen portista.
Eikö hän ollutkin komea?
Niillä silmillä hän sai paljon anteeksi.
Tiedän.
En saanut nähdä ruumista.
En saanut hyvästellä kunnolla.
Tahdon nähdä.
Usko, että et tahdo nähdä hänen ruumistaan.
Sen rippeitä.
Saisiko olla syötävää?
Juotavaa?
En halua mitään sinulta.
Sinun takiasi minä olen täällä, -
ja Carlos ei.
Hän eli omaa elämäänsä.
Hän teki sen sinun vuoksesi.
Sinua ennen hän aikoi yliopistoon.
Käsiäsi tahraa hänen verensä.
Mitä pidät uudesta taulustani?
Mitä?
Taiteilijan suosio on räjähtämässä.
Sain sen 50 tonnilla. Juotavaa.
Kiitos.
Mestariteokselle.
No niin...
Saitko hänet alistumaan?
Palaamaan entiseen?
Kuules tätä.
Et saa olla ensimmäinen Mulligan, -
joka häviää neekerille.
Varsinkaan sille juonittelijalle.
Onko selvä?
Hän pysyy mukana.
Mutta ei haittaa. - Vai niin.
Homma on hoidossa.
Kiitos paljon.
Miten niin "hoidossa"?
Ehkä ei olisi pitänyt vetää niin kovaa linjaa.
Jos olisit myöntynyt pormestarin kaavoitusasiaan...
En kumartele ketään!
Onko selvä?
Hän ajoi omaa asiaansa. - Ja mitä siitä tuli?
Raja muuttui, -
ja meiltä meni 7000 kannattajaa.
Aiheutit tämän ongelman.
Saatamme jäädä rannalle ruikkimaan.
Sanoo mies, jolla on 50 tonnin tapetti.
Se on taidetta.
Tapettia.
Taidetta.
Tapettia.
Kuulin nekrujen räppäämistä.
Hyviä tyyppejä.
Ei ollut meidän syy.
He tiesivät. Se oli ansa.
Varmaan ammattilaisia.
Annoit Rawlingsin viedä meidän rahat.
Enkä...
Tahdon kuulla sitä uudestaan.
Musaanne.
En pilaile. Uudestaan.
Sehän passaa.
Juokse.
Hoida nuo.
Onko kaikki järjestetty?
On, sain toivomanne ruusut.
Kolme eri vaaleanharmaata arkkua.
Ne ovat yllättävän kalliita.
Haluatteko tietää?
En. Haluan vain mennä.
Harry käski antaa tämän, jos jotain kävisi.
Milloin?
En totta puhuen muista.
En muista asioita järin hyvin.
Sitten hän näkee sinut, -
ja valon sinun valossasi, ja tietää Jumalan kirkkauden.
Elät ja hallitset ikuisesti. Aamen.
Aamen.
Harry Rawlings.
Emme ryttyilleet toisillemme.
Oli eri tontit. Kunnioitin häntä.
Miksi hän iski nyt?
Minä tiedän.
Hän uskoo, että tähtäät ylemmäs. Olet huolimaton.
Rouva Rawlings, Jack Mulligan.
Sain työskennellä pari kertaa miehenne kanssa.
Hieno mies.
Otan osaa suruunne.
Jos voin jotenkin auttaa, sanokaa vain.
Minut on helppo löytää.
Kiitos.
Jumalan siunausta.
Harry ei olisi pitänyt kaivurista.
Olisi pitänyt palkata haudankaivajat.
Heitä ei taida enää olla.
Toimita nimet miehistä, jotka kuolivat Harryn kanssa.
Kuka siellä?
Rouva Rawlings, olen Jamal Manning.
Olen Harryn ystävä.
Iltaa. Olen Jamal Manning.
Ehdolla 18. kaupunginosassa. - Eli ei täällä.
Haluaisin puhua -
kiireisestä asiasta... - Ei.
Väärä kaupunginosa! Ulos!
Tulehan, pikkukaveri.
En tuntenut miestänne. En oikeasti.
Mutta hän vei minulta 2 miljoonaa.
Pakettiautosta kuin olisi tiennyt rahoista.
Haluan tietää syyn.
Mieheni asiat eivät kuulu minulle, -
enkä tiedä, miksi tulitte.
Keskustelu vie vain hetken.
Aivan.
Eikö mamilla olekin iso koti?
Näetkö tämän?
En ole vieläkään lukenut.
Kaikki mukana Harry Rawlingsin asioissa -
niin kauas silmä kantaa.
Mutta sinä asut samassa, etkä ole.
En ollut Harrylla töissä. Vaan opettajaliitossa.
Ymmärrän.
Roistot ja kytät eivät tuo työasioita kotiin.
Et taida tietää alkuunkaan?
Vai halusitko olla tietämättä?
Ei väliä.
Tule perässä.
En minä pure.
Mitä koirista sanotaan?
Että he ovat hyviä ihmistuntijoita?
Sillä rahalla piti -
ostaa minulle uusi elämä, kampanjoida.
Rahat eivät ole minulla. Mene tienaamaan lisää!
Kyse on minun elämästäni!
Kyse on minun elämästäni.
Ja siksi kyse on myös sinun elämästäsi.
Sanoin, etten tiedä mitään...
Silti sinulla on kiva kattohuoneisto.
Kivoja huonekaluja, autoja, kaappi täynnä vaatteita, -
jotka eivät palaneet pakussa.
Saat kuukauden aikaa myydä.
Soitan poliisit.
Tiedätkö, mitä poliisit tekivät Harryn kuoliniltana?
He nauroivat.
Nauroivat palaneelle ruumiille -
ja kaapivat kaiken pussiin -
ja painuivat baariin, -
koska he vähät välittävät Harry Rawlingsin leskestä.
Olet pelkkä nolla.
Tervetuloa takaisin.
Siis, rahani...
yksi kuukausi.
Mitä helvettiä teet?
Miten pääsit tänne? Kuka piru olet?
Kuka piru itse olet?
Kutsun poliisit.
Ja sanot mitä?
Että olet liikkeessäni!
Väärin. Tämä ei ole sinun.
Luuserimiehesi ei siis ole kertonut.
Tunsitko hänet?
Kyllä, hän tietää, ettei liike ole sinun.
Minulla on sopimus. Maksan joka kuukausi.
Annoit rahat Carlosille, ja hän törsäsi ne Arlingtonissa -
viimeiseen penniin.
Sitten hän alkoi maksaa meille.
Jäi rästiin ja luovutti liikkeen meille.
Tai oikeastaan otimme sen.
Carlos ei omista sitä, etkä sinä.
Systeemi menee niin.
Hitot siitä! Rahat ovat minun!
Etkö ymmärtänyt selitystä?
Kysy Carlosilta. - Hän on kuollut.
Otan osaa.
Perin vain velkaa.
Olisi rakastanut sinua, ei vedonvälittäjiä.
Halusin vain sanoa, -
että teidän ei tarvitse pitää minua niin kuin Harry, -
jos ette halua. Palkatkaa joku muu.
Ei ole varaa, Bash.
Ei edes pitää sinua.
Ei hätää.
Saan aina töitä järjestyksenvalvojana.
Mitä jos pidät auton?
Tämänkö? - Niin, kuljetat minua, -
autat takaisin jaloilleni ja pidät auton.
Minne ajetaan?
Tuntemani tyypit eivät maksa muistikirjasta.
Leikitään, että tulitte täyttämään Harryn pullon ja lasilliselle.
Mitä jos Harrylla oli paljon velkaa, -
jota peritään nyt minulta?
Mitä jos sanon, -
etten vammautunut onnettomuudessa?
Vaan velan vuoksi.
Tämä maailma ei ole teille.
Kuitatkaa velka tuolla muistikirjalla.
He voivat huolia sen.
Niin Harry olisi halunnut.
Antakaa keisarille, -
mikä keisarin on.
Albert Woodfox perusti Black Panther - osaston vankilaan Angolassa -
ja vietti 44 vuotta eristyksessä..
Sanani eivät riitä kuvaamaan, -
miltä tuntuu olla tilassa, -
missä mikään -
ei muuta asioita.
Elin lähes 20 vuotta ilman kuria.
Arviointilautakunnasta ei ollut iloa.
Muuttui miten paljon vain, -
sillä ei ollut väliä..
Bash.
Tarvitsen ne nimet.
Järjestyy.
Voi taivas! Haisee rotanraadolta!
Pitäisi kai mennä töihin.
Siivoojaksiko?
Tarjoilijaksi?
Miksi tekisit niin?
Mitä muutakaan? Muutin kotoa Florekin luo.
Mies elättää sinut.
Minne rahat katosivat?
Sanoin. Törsäsimme ne.
Hän halusi hemmotella minua.
Paljonko sait tavaroistasi?
Kolme tonnia.
Entä prätkä?
Annoin Florekin ystävälle. Mitä minä sillä?
Typerys!
Et pyydä tarpeeksi. - Miten niin?
Pitäisikö pyytää kuin sinä, vaikkei ansaitse?
Ajaa mieheni ahtaalle? Asettaa itsensä lasten edelle?
Anteeksi, äiti.
En tiedä, mitä tehdä.
Miten kauniin tytön teinkään.
Haluan näyttää jotain.
Treffisivusto.
Tapaa avokätisiä miehiä
Alitzia, tytöt ovat fiksuja.
Tienaavat yhdessä illassa -
kuukausipalkan.
Lisäksi, jos on nätti, -
kuten sinä, -
saa bonusta. Koruja. Kohdellaan kuin prinsessaa.
Ja pääsee opiskelemaan.
Haluan samaa sinulle, kulta.
Onko se väärin?
En makaa tuntemattomien kanssa.
Ei ole minun elämääni.
Miten niin?
Kuka hitto luulet olevasi?
Unohdat, kenen kotona nukuit, -
kunnes olit 16, 17, 15.
Älä esitä Neitsyt Mariaa.
Pojat eivät maksaneet minulle.
Kiitos, kun tulitte.
Seisomme tyhjällä tontilla.
Mutta huomenna, kiitos MWOW:n, -
vähemmistönaisten työllistämisen, jonka isäni aloitti, -
tästä tulee kukoistava bisnes paikallisten naisten pyörittämänä..
Unelmani on -
jatkaa isäni suurenmoista työtä, -
sillä tämä on 14. yritys, -
joka on kolmessa vuodessa avattu.
Kunhan Mulligan on vallassa, -
kaudellani tulee vielä 14 lisää..
Irtoaako "M-Wow"?
M-Wow! - M-Wow!
Irtoaako "M-Wow"?
M-Wow! - Selvä..
Missä menestystarinat ovat? - Aivan!
Menestystarinoita. - Tulkaa.
Herra Mulligan, tahdomme puhua tilintarkastuksesta.
Tulkaa!
No niin...
Ehkä äänestäjiä kiinnostaa kuulla.
Nämä naiset eivät yritä yksin.
Vaan kokoyhteisön puolesta.
Yli miljoona dollaria on ansaittu kolmessa vuodessa.
Se raha palaa yhteisöön.
Raha pysyy-
18. kaupunginosassa. - Tilintarkastus -
piirikunnan puolesta -
paljastaa yli 5 miljoonan ylitykset... - Aloitetaan.
...rautatielinjanjatkeesta. - M-Wow!
Olitte liikenneviraston päällikkönä.
Onneksi olkoon. - Mihin isänne teidät nimitti.
Kommentoisitteko komiteassa -
myöntämäänne sopimusta? - Anteeksi.
Nähdään 7. päivä.. Kiitos.
Kiitos! - Voisinko saada sitaatin?
Kommentoisitteko komiteassa myöntämäänne sopimusta?
Riittää... - Kiitos.
Entä linjanjatkaminen? - Ei enää kysymyksiä.
Linjan pitää palvella aluetta.
Se tuo asiakkaita yrityksille -
ja vie työntekijät kotiin...
Ilman infrastruktuuria -
MWOW on vain tyhjä, tuhoon tuomittu ele.
Kysyit isästäni. Isä tutustutti minut tähän alueeseen.
Käski voimaannuttaa ihmiset, jotka kaupunki on hylännyt pitkään.
Näen teidät, 18., -
ja varmistan, että koko Chicago näkee.
Kiitos.
Sitaatti loppu.
Helvetin McRoberts!
Miksei hän jo luovuta?
Hän on loannut sukuamme ikiajat.
En huolehtisi McRobertsista.
Vaan luvuista. Jamal ei ole vitsi.
Helvetin Jamal.
Oletko maannut mustan miehen kanssa?
Kuinka? - Kuulit kyllä.
Oletko maannut mustan kanssa?
Miten se liittyy Jamaliin?
Vastaa vain.
Sinä voit pian hävitä kaiken.
Tarkastusvirasto ja FBI hengittävät niskaan.
Manning kirii gallupeissa, mutta sinua kiinnostaa, -
kummalla on isompi?
Mistä taistelemme? Tästäkö?
Tiedätkö paljonko ampumisia oli viikonloppuna?
34! Porukka tappaa toisiaan!
En halua kasvattaa lapsiani täällä.
Mistä me taistelemme?
Tukahdun tänne!
En ole Mulligan, vaan äitivainaani poika.
Hän joutui sietämään paljon isäni takia.
Niin minäkin. Aikuiset sietävät.
En halunnut hänen bisneksiinsä, ja sitä tämä on.
Pelkkää bisnestä!
Haluan irti tästä paskasta!
En kestä enää... - Herää, Jack.
Nyt et jänistä.
Menetkö pankkiin töihin? Pendelöit, leimaat kortin?
Tämä on elämäsi!
Meidän elämämme. Mitä teemme.
Muiden nyyhkytarinat ovat parempia kuin sinun.
Jos aiot joskus pormestariksi, niin ryhdistäydy!
Jessus.
Dollarinmerkkejä ja tyhjiä lupauksia.
Joka luulee muuta, huijaa itseään.
Se on Jumalan totuus.
Kiitti, John.
Kundit!
Uskomatonta, ettei olla tavattu ikinä..
Kannattiko tilata samppanjaa?
Hän kutsui. Ei haittaa.
Eikö hän sanonut muuta puhelimessa?
Ei. Vain ajan ja paikan.
Onko joku teistä Alice?
Amanda?
Olen Linda. Kuka on Amanda?
Toivottavasti ei väliä. Olen Veronica Rawlings, Harryn vaimo.
Harryn vaimo?
Miten tapasitte?
Tulkaa perässä.
Miehenne olivat pitkään Harryn hommissa.
Hänen kanssaan.
Miten pärjäätte taloudellisesti?
Tässä. Toistaiseksi.
Mihin asti?
Miten lapset voivat?
Tuolla on lapsia.
Hyvin.
Minulla on bisnesehdotus.
Jos siedätte korkeaa riskiä.
Kuunnelkaa.
Olemme pulassa.
Miehemme veivät Jamal Manningin rahoja.
Kenen? - Hänelle ei ryttyillä.
Rahat paloivat pakussa, ja Manning tahtoo ne takaisin.
Meiltäkö? Vai sinulta?
Harry jätti seuraavan keikan suunnitelmat.
Viiden miljoonan juttu.
Annan kaksi Manningeille. Jaetaan loput.
Mekö... - Tehdään keikka. Milli per nenä.
Milli?
Ehkä sinulla on jokin erikoistaito, -
jolla tehdä sellaiset rahat.
Mutta jos ei, löydät osoitteen antamastani setelinipusta.
Sinne huomenna vartin yli yksitoista.
Mitä jos kieltäydymme?
Hän antaa nimemme hänelle.
11.15?
23.15.
Minulla on lapsia. - En tahdo ongelmia.
Olemme hengenvaarassa.
Miehemme eivät palaa.
Olemme omillamme.
Tulen huomenna.
Toivon tapaavani teidät.
Mitä maailmalle on tapahtunut, -
kun tavallinen menee erinomaisesta?
Milloin laskimme tasoa?
Kukaan ei odota -
tiedon rajoja koeteltavan.
Aivan. - Ei edes haluta tietää..
Ihmiset ovat siunattuja -
omassa tietämättömyydessään.
Miten alas olemme vajonneet?
Miten alas todellakin?
Ihmiset ovat sokeita ympärillämme.
Mitä ei näe, sitä ei tiedä..
Pois silmistä, pois mielestä..
Tietämättömyys on uusi normaali.
Itse asiassa -
tietämättömyys on uusi erinomaisuus.
Mitä vähemmän tietää, -
sitä enemmän tuntuu saavan.
Välinpitämättömyyttä pidetään fiksuna.
Kun vähennetään rakkausyhtälöstä, -
tilanteesta, paikasta, -
se tietää kaikille kipuaja tuskaa.
Rakkaus pitää palauttaa yhtälöön.
Rakkaus.
Jeesuksen sanoin:
"Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi."
Sanokaa se kovalla äänellä..
"Rakasta lähimmäistäsi." - Aamen.
Vaikka se ei olisi helppoa!
Vaikka on kohdannut vääryyttä!
Kun maailma on pannut polvilleen, -
rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi.
Aamen sille.
Noel, mitä kuuluu, veli?
Pastori Wheeler.
Tässä on Jamal Manning.
Jamal... - Jep.
Kauneus arabiaksi, -
ja on kaunista tavata.
Mukava tavata, pastori.
Olen ihaillut sinua etäältä.
Nyt se onnistuu läheltä.
Istumaan.
Jospa minä aloitan?
Ole hyvä.
Olit gallupissa 12 % perässä.
Nyt 9. Virhemarginaalilla ehkä vain 7.
Se voi olla myös 11.
Eikö minun pitänyt aloittaa?
Vaaleihin on alle kuukausi.
Jos olisin lääkäri, käskisin panna asiasi kuntoon.
Kolmen viikon kuluttua tohtori ei auta.
Tarvitset viimeisen voitelun.
Sanot sinä.
Sanon minä.
Täsmälleen. Alueesi isoimman seurakunnan pää, -
jonka vaikutus ulottuu kauemmaskin.
Olen tuntenut Mulliganit alusta asti.
Hän ei auta ketään.
Kuten sanottu, tunnen hänet.
Kannatat Mulliganeja. Mentiin.
En sanonut niin.
Rajat on vedetty uusiksi.
Mulliganit pullikoivat.
Meikäläisillä on kerrankin tilaisuus.
Olisi typerää sivuuttaa se.
Mennään asiaan, pastori.
Olen puikoissa. Vain pyörät puuttuvat.
Tarvitsen tukesi -
auttamaan minut maaliviivan yli.
Miten isosta tuesta on kyse?
Ja minkä arvoinen se on?
Puhutko rahoituksesta?
Onnistuu, mutta tärkeintä on, -
että olet messissä.
Siinä paha, missä mainitaan.
Puhutaan tästä toisen kerran.
Täytyy aina punnita vaihtoehtoja.
Jack Mulligan.
Mitä kuuluu, veli?
Tunnethan minut.
Ylistän Jeesusta, kuten aina.
Menikö koulussa hyvin?
Täytyy palata töihin. Anna puhelin mummille.
Äiti rakastaa sinua.
Äiti, panetko tytön nukkumaan?
Tulen heti kun voin.
Pyydät aina lisää rahaa. - Hei.
Kysyin, mistä hän muka tietää. Kuka kertoi?
Olen kyllästynyt mulkeroihin...
Mitä tuo on? - En tiedä.
Miksi sanoit minua?
Oletko kuuro? Mulkero. Hyvästi.
Mistä on kyse?
Kuka se oli ja mitä hän haluaa?
En tahdo puhua siitä.
Oletko pulassa? - Sanoin, etten tahdo puhua siitä.
Kauanko tässä pitää olla?
Kiitos.
Olen pahoillani.
Ei mitään.
Kaikki hyvin?
Odota minua tässä.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Bash, anna avain.
Minulla on tapaaminen.
Sinä lienet Alice.
Näytät ihan itseltäsi.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Istu.
Niin pitääkin.
Vaikkakin pitää sanoa, -
että olet luonnossa tyrmäävämpi.
Olen David.
David...?
Toistaiseksi pelkkä David.
Saako olla juotavaa?
Ehdottomasti.
Niinkö?
Vodka jäillä.
Selvä.
Hyvä. Oletko Venäjältä?
Puolalainen.
Amerikkalainen.
Mummini muutti tänne...
Pidän vodkasta.
Anteeksi... Alicelle vodka jäillä.
Mitä juot?
Inkivääriolutta.
Oletko tehnyt näin ennen?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Mitä jos en ole?
Sitten sanon jotain rauhoittavaa.
No, sano.
Hyvä on.
Kuule, Alice...
Oli onni, että tapasimme, -
ja toivottavasti sinustakin.
Kippis.
Äiti!
Kulta. Hei.
Näytät väsyneeltä.
Nousin jo 5.30.
Haloo?
Bailee, ei hätää. Tule tänne.
Tulen bussilla. 20 minuuttia.
Tule, muru.
Taksi tekee tiukkaa. 20 minuuttia.
Kulta, tulit juuri.
12 taalaa tunti. Pakko mennä.
Bailee on odottanut koko illan. - Äiti.
Ota edes jotain syötävää!
Palaan pian.
Näen sinut!
Et voi paeta rakkautta, muru!
Tuo.
Jeweler's Building, suunnitelleet Giaver ja Dinkelberg.
160 metriä.
Mistä tiedät?
Sanoin, -
että rakennan taloja. Isoja.
Jotkut näkyvät tähän, jotkut ovat ulkomailla.
Tuo.
Se on hotelli.
Haluatko mennä?
Lupaan olla kiltti.
Olin ennen naimisissa.
Kahden hyvän perään kolme paskaa vuotta.
Työskentelen 80 tuntia viikossa.
Kaipaan läheisyyttä.
Naisen tuoksua. Puhetyyliä.
Haluat vain hyvät jutut, et huonoja.
Etkö itse?
Belle? City Sitters? - Kyllä.
Olen Linda. Sisään.
Olen pois vain pari tuntia.
Pärjään kyllä.
Hei, olen Belle.
Olen kanssasi, kun äitisi käy asioilla.
Minulla on oma.
Ei hätää. Me pärjätään.
Selvä. Olkaahan kiltisti.
Hei.
Suljettu. Voinko auttaa?
Olisi pari kysymystä.
Harry Rawlingsista.
Tiesit kai, että hän varasti veljiltä?
Todellako?
Piste meille?
Selitäpä syy.
Mitä minä siitä välittäisin?
Helvetti!
Jessus, senkin paskiainen!
Miksi hän teki sen?
Kysyn uudestaan. Miksi hän teki sen?
Pois kimpustani!
Olet halvaantunut alhaalta, mutta ylhäältä... Tuntuuko?
Mitä helvettiä?
Tunnet sen.
Helvetin paskiainen!
Jestas.
Kuin vanha kunnon Operation.
Tiedätkö sen?
Helvetti.
Missä leipäkori on?
Vielä kerran...
miksi hän teki sen?
Tietääkö hänen vaimonsa?
Hän ei tiedä mistään mitään.
Kutittaako?
Hommaa muistikirja häneltä.
Miksi?
Harry oli vanhanaikainen.
Kirjoitti kaiken keikoista muistiin.
Miten se auttaa?
Kaikki on siinä. Kontaktit, lahjukset, keikat.
Pissataukoja myöten.
Kusetatko?
Se on hänellä. Vannon.
Vannomisesi on yhtä tyhjän kanssa.
Sain käskyn olla tappamatta, joten ajoitus suosii sinua.
Mutta jos valehtelet, -
sinulle tapahtuu ikävä onnettomuus.
Mulkku!
Emme pysty kahdestaan.
Se siitä. Hän on epäluotettava.
Anna hänelle viisi minuuttia.
Miksi?
Koska elämme mutkikkaampaa elämää.
Miten mutkikasta on tulla ajoissa?
Jos hän ei tule...
Mitä sinulla on ylläsi?
Kondomi.
Tulin. Vaikka ei olisi tarvinnut.
Olemme kusessa.
Jos et tahtonut tulla, ehkä ei olisi pitänyt.
Tuossa on ovi. Sisään vai ulos?
Ulkona odottavat Manningit.
Sisältä ei ole paluuta.
Mitä "sisällä" tarkoittaa?
Miksi luottaisimme sinuun?
Vain minä erotan teidät kuulasta kallossanne.
En pyydä tekemään mitään, mitä en tekisi itse.
Mene, -
niin olet omillasi.
Olen mukana.
Mukana.
Kuten sanottu, -
keikka on viiden millin arvoinen.
Harryn muistikirjan perusteella -
rahat ovat talossa tai asunnossa.
Ensin tarvitaan paku.
Eikö sinulla ole hieno auto?
Rekisteröity Harryn nimiin.
Ostan pakun. - Hyvä. Edistystä.
Mitä minä teen?
Selvitä, mikä tämä on ja missä.
Miten se onnistuu?
Olemalla fiksumpi kuin nyt.
Funtsitaan, mitä tarvitaan, ja jatketaan siitä.
Tavataan keskiviikkona samaan aikaan.
Odotan näiden kamojen löytyneen.
Tarvitsen rahaa liikkumiseen.
Puhelimet. Vain hätätapauksessa.
Tämä on aseisiin.
Aseisiin? - Kolme Glockia, panoksia.
Alle kaksi tonnia. - Minäkö? Mistä?
Tämä on Amerikka.
Olivia. Tule.
Eikö sinulla ole takkia?
Ei. Tuo taitaa olla hullu.
Jep. Jolla on rahaa.
Katsotaan, mitä tästä tulee.
Satanen.
Tarjotaanko 900? 9 tarjottu!
13 tarjottu. Tarjotaanko 14...
15, 16.. Ja 1500.
16, 17. Tarjottu 1800...
Tarjotaanko 19?
Et halua sitä. Vaihteisto prakaa.
Myyty numerolle seitsemän.
Vuoden 98 Dodge Ram.
500, 550.
Näyttää hyvältä, mutta asut korjaamolla.
Mihin haluat sen?
Myyty.
Tarvitsen pakun, kiihtyy hyvin, vähän ajettu.
05. Valkoinen pakettiauto.
Osta tuo. - Mikä?
Tuo.
Viisi, 550. Kuusi.
Kiitos. Kuusi, seitsemän nyt.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Tarjoat jo yli sen arvon.
Ja kuusi.
Paljon enemmän. - Toimiiko se?
Sitten se ei ole liikaa. Pomoni on mulkku.
Myyty! 6000 dollarilla.
Ostaja 47, 6000 dollaria.
Voitin. - Juhlitaanko?
Kullanvärinen Chevy. Lähtöhinta 1200.
Ensimmäinen huutokauppani.
Jennifer Christie?
Onnistuuko toimitus?
Tämä ei ole ruokalähetti.
Miten voit ostaa auton, vaikket osaa ajaa?
En tiennyt, että sen saa heti.
En voi ajatella kaikkea.
Kun annan tehtävän, sinun tulee suorittaa se.
Sinun piti ajaa.
Meiltä puuttuu jo yksi. Pitää pyytää Bash.
Kuka on Bash? - Harryn kuljettaja.
Voiko luottaa? - Pakko.
Pyydä Lindaa. - Meillä on suunnitelma.
Ole hiljaa!
Paljonko maksoit? - 6000.
Huutokaupan idea on selviytyä halvalla.
Tein hyvät kaupat.
Älä anna koirasi paskoa syliini.
Se on sisäsiisti.
Töitä on paljon. Itkeminen ei kuulu niihin.
Miksi me mennään Litan luo?
Hän rakastaa teitä.
Hän on vihainen sinulle.
Tiedän.
Hei. - Hei.
Yhtiönne on suunnitellut tämän, -
ja haluaisin tietää, missä se on.
En voi kertoa.
Entä suunnittelija?
Hetkinen. Minä kysyn.
En voi kertoa mitään.
Ensimmäinen työviikkoni...
Pomoni...
Suunnittelija on Delia Foster.
Kiitos.
Hitto.
Hyvää iltapäivää.. Kiitos, kun tulitte.
Puhumme pian tarkkuusammunnasta käsiaseella.
ASENÄYTTELY
En ymmärrä.
Anteeksi, -
auttaisitko ostamaan aseen?
Vaikeaa. Olen... postimyyntimorsian.
Kun tulin, mieheni vei viisumin, passin, kaikki.
Hakkasi. Sitten lähdin.
Lasten takia, mutta hän uhkaa tappaa.
En voi mennä poliisille. Olen paperiton.
Tahdon aseen turvakseni.
Minulla on rahaa. Autatko?
Sanot, että ase on tytön paras ystävä.
Mitä tarvitset?
Kolme kertaa Glock 17.
Paljon tulivoimaa.
Yksi joka huoneeseen.
Herra Foster? - Kyllä.
Olen Annette Castille.
Anteeksi, emme ole tavanneet.
Olen uusi.
Toimin Christina Glickmanin sihteerinä.
Tunnen hänet.
Voinko tulla sisälle?
Toki. - Kiitos.
Tässä.
Kiitos. - Juu.
Tavoittelin vaimoanne Deliaa.
Olisi kysyttävää parista hankkeesta.
Asiakkaani haluaisi puhua hänelle.
Sinun on aika mennä.
Mitä? Miksi?
En puhu sinulle tai kuka sinut lähettikään...
Et ole Bridgesiltä, koska siellä tiedetään, että vaimoni kuoli.
Neljä kuukautta sitten.
Otan osaa.
Pyysin poistumaan.
Menetin mieheni kaksi viikkoa sitten.
Voi ei...
Jestas. Anteeksi.
Mitä minä tiedän piirustuksista?
Hän pakottaa kai kävelemään katuja, kunnes löydän paikan.
Anna ne minulle.
Mitä? - Anna ne minulle.
Meidän pysäkkimme.
Harry Rawlings piti päiväkirjaa.
Teki muistiinpanoja käsin.
Kuten? - Suunnitelmista, ihmisistä.
Tiedot ryöstöstämme, seuraavasta.
Se on hänen naisellaan.
Oletko varma?
Helppo varmistaa.
Se voi viedä isojen rahojen jäljille.
Älä koske häneen.
En kaipaa sellaista niskaani.
En koske.
Hänellä on kaksi viikkoa aikaa maksaa.
Muuten -
pelkkä muistikirja ei enää riitä.
Haloo?
Bobby Welsh täällä.
Oletko luovuttanut muistikirjan?
Olen. - Niinkö?
Hyvä.. Fiksu veto.
Kaikki hyvin?
Kyllä.. Kiitos soitosta.
Pitää nyt lopettaa.
Jos on jotain...
Mitä pirua aiot tehdä, Jack?
Lyön sen homon. Johdan gallupeissa.
Kuuden prosentin johto kutistuu.
Onko hän homo?
Hänellä ei ole 5,1 miljoonaa kysymysmerkkiä.
Ei olisi pitänyt ottaa pestiä rautatielinjan komiteassa.
Sinun ja isäsi olisi pitänyt tajuta.
Linja menee suoraan omalle hillotolpallenne.
Älä viitsi. Et usko itsekään.
Jessus. Junat ovat kalliita.
Samoin uima-altaat -
ja taulut ja veneet. - Rehkin töitä.
Neljä lasta yksityiskoulussa -
ja Jagge. - Käytetty.
Upea ex-vaimo.
Käyttäisin eri adjektiivia.
Tiedättekö? Helvetti. En jää puhumaan numeroista.
Nähdään voitonjuhlissani. - Minne hän menee?
Rukoilkaa, etten usuta verokarhua kimppuunne.
Jack, tule takaisin. - Mitä?
Tule nyt! - Tule!
Äänestän sinua. - Ei tarvitse.
Tule takaisin.
Mulkerot.
Hei, kulta.
Huomenta.
Ei pitänyt naida valkoihoista. Eikä rikollista.
Ei se panemalla parane.
Älä syyllistä minua siitä, että hankin lapsen kanssasi.
Ehkä olet oikeassa.
Olisit hankkinut jonkun toisen kanssa.
Hän olisi yhä elossa.
Haloo?
Amanda?
Ei.
Se tulee aaltoina.
Toki. Toki.
Onnistuu.
En tarkoittanut olla tyly, -
kun en tullut kylpylään. Pelotti vain.
Ehkä.
En tiedä.
Monta juttua. Pelkoa, surua.
Montako vaihetta surussa olikaan?
En tiedä, missä niistä olen.
Ehkä olin jopa vihainen.
Jimmy antoi ymmärtää, että epäili sitä keikkaa.
Harry alkoi olla huolimaton.
Ei ikinä.
30 vuotta tekemättä virhettäkään.
Hänkin oli vain ihminen.
Mistä halusit puhua?
Kysyä vointiasi miehesi kuolemanjälkeen.
Olen 4-kuukautisen pojan yh-äiti.
Miten itse pärjäilet?
Selviän.
Mitä aiot tehdä?
Etsin vastauksia, yritän ymmärtää.
Toivottavasti sinulle jäi pesämunaa.
Kenties lähteä muualle?
Hei.
Onko tuo Super Bowl -sormus?
1985 Bears.
Voititko Super Bowlin Bearseissa?
Asthma, voittiko Bash Babiak Super Bowlin?
Eipä tainnut.
Ei. Se oli synttärilahja Harrylta.
Auta hommaamaan Harryn muistikirja.
Ei ole minulla. - Tiedän. Vaan naisella.
Kellä?
Veronica Rawlingsilla. Pomollasi.
Ja sinä hommaat sen minulle.
En työskentele hänelle. Ei hänellä ole rahaa.
Eikä tietääkseni ole muistikirjaa.
Anna mulkerolle kunnon niitti.
Helvetti! - Ei mutkaa!
Syöttö tulossa. Kaksi edennyt hyvin.
Ja niin saadaan jaardit täyteen. Peli luistaa mainiosti.
Vaikka kulma on matala. Numero 45 katkaisee pelin.
Meillä on teille kirjekuori.
Olkaa hyvä.
Bash? Mistä on kyse?
Sinulla on viikko aikaa.
Luulin, että menemme ulos.
Niin minäkin, sitten näin sinut.
Päätin, että myöhästymme.
Anna niiden olla.
Rakennatko turvahuonetta?
Mitä?
Tämä näyttää...
Turvahuoneelta. Hienolta.
Näetkö sen piirustuksista?
Kyllä. - Tiedätkö, missä se on?
Tiedän, kuka saa selville.
Jos haluat tietää.
Alice?
Mitä jos tapailtaisiin vain toisiamme?
Pitäisin siitä.
Niinkö?
Hitto. Äitini.
Äitisi? - Niin.
Kusetatko? - En.
Hitto. - Pue päälle.
Hetkinen. Äiti?
Veronica täällä.
Mitä teet täällä?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Tule sisälle.
Istu vuoteelle.
Olin juuri pukeutumassa.
Äitisikö?
Miehesi kuoli kuukausi sitten.
Miksi vittuilet?
Olet ämmä. - Älä ämmittele.
Se sopii. Olet nyt ämmä.
Ystävä sanoo toiselle, -
kun tämä on ämmä. - Et ole ystävä.
Pelkkä tyhjäpäinen tyttö.
En ole tyhmä. - Pidä sitten polvet yhdessä.
David auttaa meitä. - Miten?
Hänestä se on turvahuoneen piirustus. Hän saa selville sen sijainnin.
Typerys. - Kylmä, vanha ämmä!
Minua ei kohdella paskasti.
Ei enää.
Et sinä.
Eikä kukaan.
Ne tappoivat Bashin.
Ketkä?
Manningit. - Mistä tiedät?
Tiedän.
En ole Harry.
Kaikki tuho...
En voi olla vastuussa kaikesta. - Miksi pitäisi olla?
Koska en omista mitään.
En edes asuntoani.
Minulla ei ole mitään.
Emme voi kertoa Lindalle Bashista.
Hän jänistää.
Etsi meille uusi kuski. - Ei ole helppoa.
Etkö tunne muita?
En. Selvitän asiaa.
Mitä olet tehnyt koko viikon?
Hänellä on rankkaa.
Niinkö? Minulta viedään kotini!
Anoppini tahtoo ottaa kakarat.
Miten he liittyvät minuun?
Et hoitanut ainokaista hommaasi, -
joten älä opeta minua.
Jos me tyritään tämä, -
tiedän, miltä seuraukset näyttävät.
Onko kumpikaan ollut ikinä linnassa?
Sitähän minäkin.
Kuusi päivää.
Etsi vitun kuski!
Niinpä.
Veronica.
Voinko tulla sisään?
Soititko? - En. Olisi kysyttävää.
Tule toki.
Vien Albertin huoneeseensa.
Albert? Kaunis nimi. - Kiitos.
Voinko laskea koirani? - Toki.
Tämä on vähän huono hetki. Vauva oikuttelee...
Kertoiko Jimmy muista? Keikkakuskeista?
Mitä sinä teet?
Jostain pätevästä. Varustiko joku autot?
Anna olla.
Anteeksi... palaan pian.
Olivia!
Olisi sittenkin pitänyt lähteä aiemmin.
Tahdot aina enemmän.
Joko lääkäriystäväsi laverteli?
Jalka! Jalka!
Ei. Mutta tahtoo rahansa.
Jopa ruumiit maksavat.
Entä se paskaetsivä, Fuller?
Tyytyväinen vaan, ettet näytä naamaasi enää Chicagossa.
Hän siirtyy rikkaana eläkkeelle.
Panitte paloaineita aika rutkasti.
Puoletkin olisi riittänyt.
Tahdon koko summan. Milli, kuten sovittiin.
Eikö tärkeintä ollut rampauttaa Manningit?
Minua et kuseta, kuten koplaasi.
Harry! Mitä pirua?
Helvetti! Älä nyt!
Avaa ovi! Avaa ovi!
Harry!
Harry! Senkin paskiainen!
Tahdon ne rahat.
Järjestyy, mutta tarvitsen aikaa.
Ennen vaaleja.
Muuten -
heräät taas eloon.
Kivuliaasti.
Onko nälkä?
Sanoin, että otan auton koulunjälkeen, muttet vastannut.
Äiti kuuli. Kysy vaikka.
Ei ole minun vikani, jos jätit sen autoon.
Miten edes...
Voinko tuoda sen myöhemmin?
Missään puolet matsista, jos käännyn nyt ympäri.
Ei ole tärkeämpi kuin hääpäivänne.
Olen jo tulossa, isä.
Menee noin vartti...
Helvetti!
Isä, minut...
Minut pysäytettiin.
Pitää lopettaa. - Ulos autosta.
Pidä kädet näkyvillä. - Hoidan tämän.
Marcus! - Hemmetti.
Pidä kädet näkyvillä!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Katso, mitä löysin.
Pitää mennä Shanghaihin pariksi yöksi.
Harkitsemme yhtä rakennuskohdetta.
Lähdetkö mukaan?
Shanghaihinko?
Oletko ikinä käynyt?
En.
Milloin?
Huomenna.
En voi.
Et vai?
Minulla on velvollisuuksia.
En voi vain häipyä Shanghaihin.
Elämäni ei ole kuin sinun.
Jos voi pyytää minua hankkimaan osoitteen, -
kuten tein, -
voin pyytää sinua perumaan kaiken -
ja lentämään kanssani Shanghaihin.
Vai onko ulkomaanpalvelus kalliimpaa?
Onko kaikki vain kauppaa?
He toivat juomat, sitten tuodaan lasku.
Niin maailma toimii, ainakin minusta.
Anteeksi.
Ensi kerralla.
Onko tuo se?
Jep.
Hei, Xavy. - Hei.
Luojan kiitos. - Ihana tuoksu.
Melkein valmista. Onko nälkä?
On.
Voinko kattaa Bellelle?
Voit.
Turha juosta.
Ei hätää. Istun mieluummin täällä -
kuin tyhjänpanttina bussissa.
Osaatko ajaa?
Kuinka niin?
Ongelma ratkaistu.
Kuka tuo on? - Belle.
Nopea, fiksu, osaa ajaa.
Se ei onnistu kolmestaan. Tarvitaan kuski.
Ei käy. Pyydä häntä poistumaan.
Voit puhua minulle.
En tunne sinua. - Ei tarvitse.
Lähden mielelläni.
Me tarvitaan kuski.
Jaatteko omastanne?
Me omastamme?
Tasaosuudet tai ei mitään.
Menetkö takuuseen hänestä?
Ei tarvitse.
Tarvitaan ase lisää. - Minulla on oma.
Varo, miten puhut minulle.
Jos olet mukana, näytän systeemit.
Odotatteko jotakuta?
Näillä kulmilla pitää varautua.
Montako vartijaa teillä on?
Yksi vain.
Alue muuttuu nopeasti.
Niin tekee.
Odottaisitteko tässä? - Sopii.
Herra Mulliganilla on kokous kesken.
Arvostamme tukeanne. Näkemiin.
Anteeksi, voinko auttaa?
Etsin vessaa, ja satuin ihailemaan karttaa.
Ja olette?
Tapaan Jack Mulliganin.
Naistenhuone on alakerrassa. Voin näyttää tien.
Reistaako rakko?
Vaimo käski juoda kahdeksan lasillista vettä päivässä.
Kerron, miksi erotin kampanjapäällikkösi.
Hän lupasi Wheelerin tuen, -
mutta pastori päätti ottaa aikalisän.
Ei onnistu.
Tehdäänpä selväksi.
Erotat Hillsmanin.
Hän on ollut meillä 30 vuotta.
Annoit kuolemantuomion.
Kun gallupit putosivat kolme prossaa? Miksi?
Otin uuden tyypin. Musta. Britti.
Musta? Ihanko musta?
Gavin Cunningham.
Mitä? - Gavin Cunningham.
Vitut minusta ja hänestä!
Ja sinusta ja vittulan vintistä!
Vitun persläpi!
Olet yksi vitun persläpi!
Ei uskollisuutta.
Käsken pormestarin pitää vaalit huomenna, -
ennen kuin tilanne pahenee.
Etkä käske.
Lyön Manningin väittelyssä ja se on siinä.
Lisäksi varjossasi olisi helpompi kulkea, -
jos paskaläjiä ei olisi ympäriinsä!
Ole hiljaa tai annan sinulle selkään!
Tänään!
Pystyn yhä. Usko pois.
Onko selvä?
JFK?
Luuletko parantavasi asioita? Ei onnistu.
Luuletko muuttavasi maailmaa? Muutat miksi?
Et muuta mitään!
Kukaan ei muutu alaisuudessasi.
Tärkeintä on selviytyä. Ei muuta.
Kuin Custerin viimeinen taistelu. Tapa tai tule tapetuksi.
Kuuntele, poika.
Me rakensimme tämän kaupungin.
Sitä eivät vie meiltä laittomat siirtolaiset -
tai väki, joka sikiää -
holtittomasti.
Pitää pysyä vallassa -
hinnalla millä hyvänsä. Onko selvä?
Onko?
Kuuntele itse, isä.
Odotan sitä, että kaikki tämä paska on ohi -
eikä tarvitse puhua tuollaisille kuin sinä.
Koska...
Koska ette ole enää täällä.
Poikani.
Veljet.
Lopetitko? - Kyllä.
Selvä.
Kuuntele nyt.
Käske punapäisen paperipainosi -
palkata Hillsman takaisin.
Onko selvä?
Hän tekee siitä Gavinista -
vaaliväittelykonsulttisi.
Kerää lelusi lelulaatikkoon.
Kun olet valmis, jatketaan keskustelua.
Avaa ovi.
Takkini.
Kuka olet? - Veronica Rawlings.
Tapasimme kauan sitten, kun lobbasin opettajaliiton asialla.
Opeta poikaani paremmin kuin minä.
Meillä ei ollut tapaamista.
En nyt ehdi jutella.
Todellakin ehdit.
Opettajaliitosta. Tajuatko?
Me menemme nyt.
Anteeksi. - Niin?
Vien auton pariksi tunniksi korjaamolle.
Käy Siobhanin luona ennen kuin menet.
Rouva Rawlings, sisään.
Tunnen hänet.
Olen nähnyt salongissa.
Milloin näitte mieheni viimeksi?
Ennen kuin hän kuoli?
Siitä on aikaa. En muista.
Kuinka niin?
Jamal Manning uhkaili minua.
Harry varasti häneltä, ja minä sain laskun.
Hän tahtoo rahansa.
En pysy kärryillä.
Ymmärtääkseni molemmilla on Jamal Manning -ongelma.
Ette...
Ette asu vaalialueellani.
Mutta jos tiedätte rikoksesta, -
menkää poliisille. - Herra Mulligan.
Tarjositte apuanne.
Perheenne on ollut mukana -
Harryn elämässä vuosia. Jos tarjoan apua, -
tarkoitan sitä. - Ymmärrän.
En ole isäni.
Vuodet ovat vaatineet häneltä veronsa, -
enkä halua kulkea samaa polkua.
Kaikella kunnioituksella miesvainajaanne -
ja teitä kohtaan, -
en tiedä, mitä voisin tehdä.
Olen oppinut isältäni -
ja Harrylta, -
että sitä niittää, mitä kylvää.
Toivon mukaan.
LAKEVIEW-TURVAPALVELU
Kuka se pukumies oli?
Älä sekaannu siihen.
Miten niin?
Yhden tyypin hommissa.
Kuka tämän salongin omistaa?
Ei kuulu sinulle. Parempi antaa olla.
Jack Mulligan?
Hän mahdollisti tämän.
Olen naisvähemmistön yrittäjä.
He ottavat kyllä paksun siivun.
Miksi siedät sitä?
Mitä pitäisi tehdä?
Tarvitsin alkupääomaa, hän antoi, nyt olen velkaa.
En saa lainaa pankista. Hän antoi.
Halusin vain oman yrityksen, -
ja näin se onnistuu.
Oliko se oikein? Minusta ei.
Sinulla on asiakas.
Kaksi kameroista jää rakennustyömaan taakse.
Entä turvahuoneen koodit?
Veronica hoitaa.
Miksei hän ole täällä?
Miksi toimimme yksin? - En tiedä.
Miksi toimimme ylipäätään?
Kuka katsoo lapsiasi?
Äitini.
Kun hoidat hänen lapsiaan, äitisi hoitaa tytärtäsi?
Kaksi työtä. Mitä itse teet?
Minulla oli Florek.
Minulla oli liike.
Tiesitkö, mitä he tekivät?
Luulin tietäväni.
Jos kysyin, hän löi.
Keikan jälkeen hän oli mukava.
Tiesikö Veronica?
Tiesi varmasti kaiken.
"Jaatteko omastanne?"
"Menetkö takuuseen hänestä?"
Hän olisi kivempi, jos ei olisi niellyt seivästä.
Miksi tarvitsemme uuden kuskin?
Entinen tapettiin.
Jos et ole tosissasi...
Jos homma kusee, -
sanokaa lapsilleni, etten suostunut vain alistumaan.
Vaan tein jotain.
H-hetkeen on kolme päivää..
Vaaliväittelyilta.
Kaikki valuu hukkaan, jos emme saa rahoja nopeasti.
Muistikirjan mukaan viisi miljoonaa.
Juuri sen verran Mulliganin epäiltiin -
ottaneen lahjuksia.
Tässä on kaksi milliä. 20 Tupperware-rasiaa.
Jokaisessa 100 tonnia satasina.
Paino 20 kg.
Tässä on kaksi miljoonaa. 40 Tupperware-rasiaa.
Jokaisessa 50 tonnia viisikymppisinä.
Paino 40 kg.
Kuin olisi koulussa.
Sano muuta. - Linda.
Repun paino vastaa kahta milliä satasen seteleinä.
Kokeile.
Selvä.
Juokse pakulle ja takaisin.
Helppoa. Turha vaiva.
Belle... - Se oli helppoa.
Anna se toinen.
Varo selkääsi. Jousta polvista.
Juokse nyt pakulle.
No niin!
Enää ei naurata. Eikä sitten jos narahdamme.
Vauhtia! Juokse!
Ottakaa se pois.
Repussa oli tuplapaino.
Miksi ihmeessä?
Ne ovat paras skenaario -
ja huonoin skenaario.
Pitää liikkua nopeasti.
Pitää ajatella kuin ammattilaiset.
Nyt ollaan kimpassa.
Tämä ei ole luokkakokous.
Keikan jälkeen homma on selvä.
Kolme päivää aikaa toimia kuin miehet.
Vahvuutemme on se, keitä olemme.
Miten niin?
Kukaan ei usko, että meillä on munaa tähän.
Voinko kysyä jotain?
Kunhan ehdin kokoukseeni.
Miksemme mene ikinä teille?
Minulle?
Sitäkö kysyt?
Haluaisin nähdä, miten asut.
Laitan ruokaa. Katsotaan telkkaria.
Pidän sinusta tosi paljon.
Olen onnellisempi kuin koskaan.
Välitän sinusta tosi paljon.
Mutta en ole aviomiehesi.
Tiedän.
Tämä on järjestely. Ei avioliitto.
Minä maksan, sinä saat kivan elämän.
En kaipaa sellaista.
Jos lopettaisin tämän, mistä saisit rahaa?
Anteeksi?
Rahani, se miten elän. Tarjoan sinulle kivan elämän.
Et voi tarjota minulle elämääni.
Olen siitä itse nolo tai ylpeä.
Mokaan tai onnistun. Se on minun.
En jouda nyt väittelemään.
Pitää mennä.
Voinko viedä sinut?
Pääsen itsekin.
Se on ohi. Se oli virhe.
Koodit muuttuvat koko ajan. Tarvitsen ne.
Luulin pelastuneeni, kun Harry kuoli.
Kolmas isku turvajärjestelmääni. Aletaan kysellä.
Olisit ajatellut, ennen kuin petit vaimoa sukulaistytön kanssa.
Valitsit itse. Odota bensiksellä.
Jos ajat pois, olet mennyttä.
Jos tuot koodit, -
sinulla voi olla tulevaisuus.
Rukoilen sinua ihmisenä.
En voi!
Ole kiltti!
Kaksi meno-paluulippua.
Gallupien mukaan voitat.
Ennen kuin hoidat väittelyn, -
pitäisikö lopettaa mainostaminen?
Tasoittaa puntteja.
Lopettaa esiintymiset, himmata äänestysaktiivisuuskamppis.
Soittaa pari puhelua.
Jamal Manning...
18. kaupunginosan ensimmäinen musta edustaja.
Olen neuvonantajasi kaikissa tärkeissä asioissa.
Tietysti kulisseissa.
Kaikille muille, -
Jamal, -
sinä olet pomo.
Ajattele asiaa.
En tarjoa almuja.
Vaan valtaa.
Kenen ehdoilla?
Sinä päätät.
Nähdään väittelyssä.
Sano terveisiä pastori Wheelerille.
Valmista?
Onko koodit?
Jos jokin mättää, -
olette omillanne.
Menen valmistautumaan.
Ehdokkailla on kolmen minuutin avauspuheenvuoro.
Herra Mulligan ensin.
Tunnette minut, 6.. sukupolven chicagolaisen.
Nauramme ja raadamme kovempaa ja nukumme L-junan räminässä.
Hei!
- Aja.
Mentiin.
Kädet ylös.
Vauhtia. Älä kuvittelekaan.
Maahan!
Ota ase!
Mistä tiedät, etteihän kutsupoliisia?
Niin tyhmä hän ei ole.
Mitä helvettiä?
Mikä piru on vikana?
Hemmetti.
Hetkinen.
Se on ylösalaisin.
No niin.
Sataset ovat täällä..
Vauhtia.
Paljonko on aikaa?
Hoida vain homma.
Mentiin.
Kädet ylös!
Pudottakaa aseenne! Kädet ylös!
Viettekö rahani? Kuka olet?
Olet...
Anna ase.
Ottakaa hänet pois.
Ottakaa piru vie pois.
Osui olkapäähän.
No niin.
Aja!
Miksi pitää? Chicago on vapaapudotuksessa.
Raha, ahneus, himo.
Herrat lihovat meidän kustannuksellamme.
Niin.
Kansa ei ole heille mitään.
He eivät halua nähdä rumaa rahvasta.
Antakaa meidän elää..
Ei vain selviytyä..
Nitistä se mulkero!
Antakaa meidän elää!
Selvä.
Anna se tänne!
Aja!
Mikä tilanne? - Vuotaa verta.
Pysy hereillä.
Pidä hänet tajuissaan.
Pysy hereillä.
Hitto.
Pitäisikö painaa haavaa? - Ei hätää.
Luoja. - Mihin osui?
Verta on kaikkialla. - Ei hätää.
Pysy hereillä. - Ei hätää, Alice.
Menkää te. Jään hänen luokseen.
Melkein perillä.
Ei, ei, ei.
Apua!
Häntä ammuttiin autosta.
Hän on menettänyt verta.
Mikä on nimesi?
Jennifer.
Jep.
Sen piti olla helppoa.
Mikset myynyt kirjaa Jamalille -
ja antanut vain olla?
Et kuulu tänne.
Jätit minut yksin, ilkeä paskiainen.
Halusit aloittaa uuden elämän, -
saada uuden pojan, valkoihoisen perheen.
En pystynyt pelastamaan häntä!
En pystynyt pelastamaan meitä!
Piti pelastaa itseni!
Helvetin pelkuri!
Tarvitsen ne rahat.
Tarvitsen rahat.
Mulliganin leirissä juhlitaan hillitysti -
vaalitulosta sulatellessa.
Kampanjan lopussa voitto kallistui Jack Mulliganille -
ikään kuin myötätunnosta hänen isänsä murhanjohdosta.
Pastori John Wheeler puhui Mulliganien talon edustalla -
toimittajille.
Veljet ja sisaret, -
pitäkää Jack Mulligan rukouksissanne -
hänen yrittäessään Jumalan avulla -
aloittaa virkakautensa -
ja jatkaa muutosohjelmaa, jonka hänen rakastettu isänsä aloitti.
Muistanette kaiken hyvän, minkä Mulliganit ovat eteemme tehneet.
Liittykää siis joukkoon sunnuntaina.
Pidämme muistojumalanpalveluksen -
alueemme suurelle hyväntekijälle.
Voidaanko mennä nyt?
Hyvä on.
Avaa! Äkkiä!
Avaa se!
Jee!
Mennään.
Et saa kiinni.
Ei! Ei!
Nappaan sinut!
Lopeta!
Mitä sinä teet?
Kuplamatsi.
Jee!
Hei. - Yhdellekö?
Kahdelle.
Käykö tämä? - Hyvä, kiitos.
Saako olla juotavaa? - Kahvia, kiitos.
Mitä kuuluu? - Hei.
Hyvää. - Luoja.
Ihmiset ajavat kuin hullut.
Ehdit ensin. Olen aina myöhässä.
Anteeksi. Kerroinko naapureistani?
Ne korjasivat jo ulkotuolit pois...
Kiitos.
Talvi on tulossa.
"Älkää nyt. Ei vielä."
Kaikki hyvin?
On?
Ne keräsivät siis pois, -
ja John tuskastui, -
joten hän pani ulkotuolit takaisin...
Olipa yllätys kuulla teistä.
Kuuntele minua.
Pöydän alla on rahalaukku.
Käytä rahat koulun kirjaston remonttiin.
Pyydän vain...
Että nimeät sen Marcusin mukaan.
Alice?
Miten olet voinut?
Tekstitys: Marko Hartama